English lyrics

The sun is too close, I’ll hide the traces of sunburn with my hand
On a lukewarm beach, in worn out swimming tubes, we stopped trying to talk with our frayed tongues

I can see rain clouds on the opposite shore, is it ok to say it now?
I’m a drowning fish, and you’re laughing at me

“What’s wrong?”
Even if you ask
I can’t answer, I won’t even try
I’m bored, but it’s not so bad　Still, I’m afraid
That everything will come to nothing

The downpour is purifying us, I’m glad it’s happening now
I’m a fish that can walk, somehow you’re surprised

How far can we go? We already know
We’re just going along with our nature

I can see a light on the opposite shore
I see the day you jumped up on your feet
I’m a drowning fish, and you’re spreading your wings

How far can we go? We already know
We’re just going along with our nature

Kanji

太陽に近すぎる　手で隠した日焼けの跡を
ぬるま湯のビーチ　破れた浮き輪　ほつれた舌で何かを話そうとしては
やめてた

雨雲が見える　向こう岸に　こんな時なんて言えばいい?
僕は溺れる魚　君に笑われて

“どうかした?”
聞かれても
答えられない　答えようがない
退屈してる　悪くはないよ　でも恐れてる
すべてが台無しになっていくのを

どしゃぶりが僕らを清めだす　こんなときに喜んでるよ
僕は歩ける魚　君は驚き

どこまでいけるか　僕らは知っていた
従うだけだろ?　生まれ持ったものに

明かりが見える　向こう岸に
君が飛び立つ日が見えたんだ
僕は溺れる魚　君は翼を広げ

どこまでいけるか　僕らは知っていた
従うだけだろ?　生まれ持ったものに

---

*originally posted on LyricsTranslate

English lyrics

It’s the height of childishness We won’t ever admit it
Even if it twists and turns, the unchanging river struggles on ahead
And we just watched.

Passing through blood vessels, your voice, and your eyes
Tearing through my body
As though it were poison, coagulating my blood

A girl strikes the backdoor Throwing away her facade
A shotgun was left in the attic A rotted arm too, in the corner of the basement
We’re all swept up in the current

I threw the phone against the wall, touched your cheek, your hair, your lips
The pink scattered about the sofa, give it to the dog next door too

This town is too bright My eyes ache, they ache, all the time
I’m ready
Turn off all the lights in the house, light a candle, and I’ll get undressed with you

We’ve finished ascending Altitude sickness sets in
At the shop kilometers ahead, a band is jumping out of a bus
They won’t play your favorite songs, not them

The floor is smoky, the lighting rough, you’re jumping up and down
Then on to a ballade
Passing through blood vessels, your voice, your eyes
We’re ready
Turn off all lights in the house, light a candle, and I’ll get undressed with you

Kanji

幼稚感の極み　認めることが出来まい
捻れることはあっても変わることのない河の辿り着く先
見続けているだけだった

血管を通っていく　君の声　君の瞳が
身体中をズタズタにして
毒のように凝固していく血

裏口のドアを叩く女　正面切って駆け寄る少女
屋根裏に横たえたショットガン　地下室の隅で腐った腕も
みんな流れの中にあった

電話を壁に投げて　君の頬　髪　口に触れた
ソファーに飛び散るピンクを　隣の犬にでもあげてくれ

この町は明るすぎる　目が痛い　痛い　ずっと
準備は出来ている
家の明かりを全部消して　ロウソクに火をつけ君と裸になる

あがりきっている　高山病にかかる
数キロ先の店の裏で　バンドがバスから飛び出ていく
君の好きな曲はやらない　彼らはやらないよ

フロアは煙い　雑なライティング　飛び跳ねる君
そしてバラード
血管を通っていく　君の声　君の瞳が
準備は出来ている
家の明かりを全部消して　ロウソクに火をつけ君と裸になる

---

*originally posted on LyricsTranslate

English lyrics

It was easy, it was just a light push
Having awakened from a nightmare, we tried not to regret our mistakes
Turn over, lie face down, lie face down
With a ringing chord* our demons were dying
When we swing our paintbrushes, we were able to breathe

Even if we’re told not to dream
There’s no human who can do that, right?

Surely, we can do it, surely we can do it

Come, light it on fire At first it was a candle’s flame, and now
In the midst of a storm, we’re protecting it with feeble breaths
Piling it atop each other in our palms, even if we’re burned

It was easy to pull the trigger
The flying bullet jumps about, scattering sparks everywhere
Each time dazzling our eyes, and we can see a vision
It’s colliding, changing shape, being refined
It comes with pain, but don’t accept it, we’ll continue to fight

Come, light it on fire, don’t lie to the world, we’re still
An unvalued diamond Let’s make a deal with no chance of success
We’re putting up a bluff, imagining, then painting it out

Even if we’re laughed at, that our dreams won’t take shape
I’ll live as a force of nature, that’s what I’ll do
As a giant rain cloud

Come, let’s light it on fire, at first it was a candle’s flame, but now
Our footprints are bursting into flames, it’s become a path of worth
Our next step, our new vision, our coming pain

It was easy, getting here
And after murmuring so, we looked ahead without turning back
Once again, we’ll set things afire, set afire, set afire…

Kanji

簡単だった軽く押すだけ
悪夢は覚め　あとは間違いを後悔しないようにして来た
身を伏せて　身を伏せて　身を伏せて
弦を鳴らすと悪魔が死んでいった
絵筆を振るうと息ができた

夢を見るなって言われても
そんなことができる人間なんていないだろ？

きっと出来るきっと出来る

さぁ火をつけろ　最初はロウソクの火だった　今
嵐の真っ只中　息も絶え絶えでかばっている
手のひらで　重ね合って　やけどしても

簡単だった引き金を引く
飛び交う弾丸　そこらじゅう跳ねかえり火花をちらす
そのたび目がくらんで　ビジョンが見える
ぶつかりあって　形をかえ　磨かれていく
痛みと共に　受け入れないで　戦い続ける

さぁ火をつけろ　世界に嘘をつくな　まだ
価値のないダイアモンド　勝ち目のない取引をしよう
つよがりを　掲げあって　イメージする　描いている

形にならないと笑われても
現象のように生きてく　僕はそうするよ
巨大な雨雲のよう

さぁ火をつけろ　最初はロウソクの火だった　今！！
足跡は燃え上がって　価値のある道になった
次の１歩　次のビジョン　次の痛み

簡単だったここに来るのは
そう呟き　あとは振り返らないで先をみていた
そしてまた火をつける　火をつける　火をつける

---

*Translator’s note: lit. strings, such as of a guitar

**originally posted on LyricsTranslate

English lyrics

The arm I lost still hurts, I found you crawling and turning about
I saw the sun fall into the ocean, I’m fine with never seeing again

From now on, and forever, the morning will never come
I looked only at your eyes

Even with the weight of love on our 4 eyelids, they won’t break
C’mon, say you won’t forget Hey, stay by my side

Make the rain fall, even if it fills the well
My voice is completely dried out
Let’s disappear without explanation, and return to the earth
A drowsiness after deeds done with you

Even with the weight of love on our 4 eyelids, they won’t break
C’mon, say you won’t forget Hey, stay by my side

The arm I lost still hurts, it won’t heal, I don’t need a replacement
I saw the sun settle down into the ocean, I’ll take on all the weight

There’s a death that saves
In order for us to be reborn
Let’s throw ourselves into the scorching heat

Drop the weight of love on my eyelids, Hey, I can love you
Creaking with your body’s weight, let me hear the sound of bones in your arm

Kanji

失った腕が今も痛む　這いずり回って君を見つけた
太陽が海に落ちるのを見た　もう何も見なくていい

それからはずっと　朝がくることはなく
君の瞳だけが見えた

愛の　weight on　瞼　4　掛けても割れない
もう忘れないと言って　ねぇ僕のそばにいて

雨を降らせて　井戸を満たしても
乾ききっている喉のようだ
蒸発していく　そして地にまた戻る
君との行為後の眠気

愛の　weight on　瞼　4　掛けても割れない
もう忘れないと言って　ねぇ僕のそばにいて

失った腕が今も痛む　これは治せない　代わりもいらない
太陽が海に落ち着くのを見た　すべての重みを乗せ

救いの死がある
生まれ変わるための
灼熱の中に身を投げよう

愛の　weight on　瞼　落として　ねぇ僕は愛せるよ
君の身体の重みに軋んでいる　腕の骨の音を聞かせて

---

*originally posted on LyricsTranslate