GalileoSunshine Translations

Kikyu dayo (気球だよ) [Hot-Air Balloon]

Artist: warbear

Album: Patch

English lyrics

With a $3 screwdriver
And 4000 year old spices
I seasoned my haphazad dinner
I don’t want to be picky, but I am
Our paltry little happiness
Let me chew on it

It’s not perfect, but it’s not bad
There’s only love after our conversations
It’s a beautiful human hymn
We’ve done this for a hundred million years
Chasing the meaning of life
No matter what it turns out to be

That’s what we’re going to do
Little by little, approaching the sun
On a rainbow hot-air balloon
Don’t peek below
When I get the chance, I want to tell you
Everything, everything

You’ll always be king of the lions
But you want to live like Simba in the jungle, don’t you?
Though not bad in itself
When we look up at the night sky
It doesn’t matter if we stumble
I just want you to notice

It’s not the worst, but it’s not the best
Maybe love alone isn’t enough to keep going
Listen, to this voice of mine

Of course, we can continue as we are
It’s never crossed my mind to stop
But I am anxious

Hey, is that what we’re going to do?
Bit by bit, getting closer to the sun
On a rainbow hot-air balloon
Trying not to look down
When I get the chance, I want to ask you
Everything, everything

I won’t tell jokes
But I’ll keep smiling
Let’s inflate it
Let me see your face

That’s what we’re going to do
Little by little, approaching the sun
On a rainbow hot-air balloon
Even if everything, everything
Loses its color

That’s what we’re gonna to do
Little by little, approaching the sun
On a rainbow hot-air balloon
Even if everything below dies, don’t look down
When I get the chance, I’ll tell you
Everything, everything

Kanji

だいたい300円のスクリュードライバーと
4000年の歴史的ウェイパーで
味つけた僕の雑多なディナー
こだわりがないようであるんだほら
君とのちょっとした幸せをさ
噛みしめさせてよ

上品じゃない　でも下品でもない
会話の後にはラブしかいらないよ
美しい人間賛歌さ
何億年もそうやってきた
生活の意味を追いかけてきた
カタチはどうあっても

僕らそうやっていくのさ
少しずつ太陽に近づいて
レインボーの気球だよ
下は覗かないでよ
チャンスを掴めた時に君に言うつもりなんだ
ぜんぶ　ぜんぶ

あなたはいつもライオンの長
ジャングルで暮らすシンバのつもりね
そう悪くはないけど
上を見上げては星空を差し
つまずき転んでもおかまいなし
気づいてほしいよ

最低じゃないし最高じゃない
続けるためにはラブだけじゃダメだって
聞いてよ　私のこの声を

このままいけるのがもちろんいい
終わらせたいとは思ってないよ
でも不安なんだ

ねぇ　私たちそうやっていけるの？
少しずつ太陽に近づいて
レインボーの気球だよ
下は覗かないように
チャンスをみつけた時に
君に言うつもりなんだ
ぜんぶ　ぜんぶ

冗談なんか言わない
でも笑っていられるんだ
膨らませよう
その顔を見せて

僕らそうやっていくのさ
少しずつ太陽に近づいて
レインボーの気球だよ
ぜんぶ　ぜんぶ
色を失っても

僕らそうやっていくのさ
少しずつ太陽に近づいて
レインボーの気球だよ
下は死んでも覗かないでよ
チャンスをみつけた時に
君に言うつもりなんだ
ぜんぶ　ぜんぶ

Megaphone

Artist: BBHF

Album: 4Pies

English lyrics

It’s a never ending fight, this Persian cat is tired
There’s no need to fear
The demon’s in a good mood
It won’t eat you
You’re wetting your pink sweatshirt
Life’s a creampie porno, get cleaned up
We’re the backup team for the finals

Halftime!
Let’s go home already, I want to XXX with you
I can’t even read this game’s score
Under the dying lights

On to the next match, an undefeated killer
There’s no need to fear
Sadists and masochists all come and go
I just want to know which you are
I’m tired of all the strange rules
Creampie into a wad of cash, then clean up the plebs
Give the opening act an encore

Halftime!
Let’s give up already, I want to XXX to you
The winners in this game
Are nowhere to be found here

Halftime!
The noise of a brawl, you’re being XXX-ed
The losers in this game
Is everyone here, and there’s no saving us

Kanji

あくなき闘争　疲れたペルシャ猫
怖がる必要ない
サモン　デーモンはご機嫌ナナメで
なにも喰わないのさ
ピンクのスウエットに　おもらししてる
人生はクリー厶パイ　ポルノでクリーンアップ
二軍の決勝戦

ハーフタイム！
もう帰ろうぜ　君と✕✕✕したい
このゲー厶のスコアは
切れかけの電飾で読めねえし

また次のマッチ　無敵の殺し屋
怖がる必要ない
サドとマゾは入れ替わるもので
ケツを知りたいのさ
珍奇なルールに　飽き飽きしてる
札束でクリー厶パイ　シモジモをクリーンアップ
前座のアンコール

ハーフタイム！
もうやめようぜ　君を✕✕✕したい
このゲー厶の勝者は
ここにはいないのさ

ハーフタイム！
乱闘騒ぎ　君は✕✕✕されて
このゲー厶の敗者は
ここにいる全員です　救えねえ

Ophelia

Artist: warbear

Album: Patch

English lyrics

My eyesight has gotten worse
Because I was always searching
By the bright fireflies’ gathering
In the dazzling light
I was searching for you
And your shadow
Until it sinks, and melts, in the end
Is still a work of art

I know this is just an illusion
A dream I won’t remember
And yet here it is
Inside my pitch black heart
There you are
And your warmth
You were a story, that needed nothing else
To live

My eyesight has gotten worse
As I tried not to lose
The precious life next to me
But I ended up looking away
Since you,
And your shadow
Would die, if I touched^* you
You’re a work of art
I just want you to remain there in the distance
As a masterpiece

Kanji

僕の目が悪くなったのは
明るい蛍の水場で
ずっと探していたから
眩い光の中で
君の姿を
その影さえも
沈み溶けていく終わりまでの
芸術だった

これは幻だ　知ってる
思い出せない夢になる
だけど今はここにある
真っ暗な心の中に
君の姿は
その熱さえも
生きるためには必要ない
伝説だった

僕の目が悪くなったのは
大事な命の傍で
失わぬようにしてたから
でもよそ見をしてしまったんだ
君だけが
その影さえも
摘み取ったら死んでしまう
芸術だったんだ
ただそこにあって欲しいような
傑作だったんだ

*TL note: 摘み取る literally means “to pluck, pick, or nip off”, as in a flower

Kimi shika inai (君しかいない) [You’re the only one for me]

Artist: Sentimental Boys

Album: Parade

“Kimi shika inai” Audio, via TuneCore Japan

“Kimi Shika Inai” Live at Kichijou WARP

English lyrics

On our first day off in a long while
Let’s watch our favorite movies together
Scooching close on that old, familiar sofa
Let’s put on our favorite songs

Swaying to the beat playing
We’ll go out together for a trip
Disappearing as though we don’t belong anywhere
We play hide-and-seek with the stars

If only this kind of life
Could continue on
Is what I’d like to think, forever
Until my life ends

We fight over some trivial things
And the mood turns a little sour
But in the end we quickly make up
And go back to our silly conversations

If only this kind of life
Could continue on
Is what I’d like to think, forever
Until my life ends

I’m in love with you
To the point that I can’t help it
And the more I think about it
The more heart aches

I’m in love with you
To the point that I can’t help it
And the more I think about it
The more my heart aches

You’re the only one for me

Kanji

久しぶりの休日は
2人で好きな映画を見て
馴染みのソファで寄り添って
好きな音楽をかけよう

流れるビートに揺られて
2人は旅に出かけるのさ
行く宛もないまま消え去って
星とかくれんぼしようか

こんな生活がいつまでも
続いたらいいのになって
思っていたいよ　ずっと
この命の果てまで

些細なことで喧嘩して
少し空気が悪くなって
結局すぐに仲直りして
たわいもない会話に戻る

こんな生活がいつまでも
続いたらいいのになって
思っていたいよ　ずっと
この命の果てまで

どうしよもないくらい
君に恋をしているんだ
考えれば考えるほど
胸が苦しくなるんだ

僕には君しかいない

Crayon Missile (クレヨンミサイル)

Artist: BBHF

Album: Young Man Goes South

“Crayon Missile” Session Video

English lyrics

People change, intentions change, we knew from the start
Words wither away, foggy assumptions constantly overturned
You won’t part with your blanket, you won’t agree
Like an innocent virgin, you closed your legs, not kicking your feet

At the park at night, its ivory tiles, scribbles and damp fireworks
On top of the crayon-shaped missile, we caressed each other

Come on, you can fly
I’m thinking of fun things to do, as a child would
I know something even better, but you keep shaking your head
I’m not scared, because I know nothing of pain

You change, your intentions too, but you can’t go back to the start
Your words cut off, assumptions halted, look only at the facts
With a newly bought blanket, you’re like an innocent virgin
You agreed, even while kicking your feet, you kept your legs closed

By the lamp in the park at night, a candy box and children’s shoes
On top of the crayon-shaped missile, we were flying*

Come on, you can fly
I’m thinking of fun things to do, as a child would
I know something even more uncomfortable, you just nod your head
I’m afraid, because I remember the pain

Let’s go to the park at night and talk, remembering all the fun we had
With that crayon-shaped missile

See, look, you can fly
I’m thinking of fun things to do, as a child would
You were the very first of us to grow up
Shaking your head all the while, crying, and crying.

Come on, you can fly
We’re thinking of something fun to do, as children would
Tell me what feels even better, because you won’t tell anyone else
Come on, you can fly
We’re thinking of fun things to do

Kanji

人は変わる　意図も変わる　最初から知ってる
言葉は枯れ　仮説は霧　覆しつづける
手放せぬ毛布　無垢な処女みたいだ
受け入れず　蹴りもつけず　足を閉じていて

夜の公園のアイボリータイル　落書きとしけた花火
クレヨン型のミサイルのてっぺんで　かわされる愛撫

さぁ　もう　君は飛べる
楽しいこと考えている　子供のままでいる
ほどに増してく快感のこと　知ってる　首を横に振り続け
恐れない　痛みを知らずにいるから

君は変わり　意図も変わり　最初には戻れず
言葉を切り　仮説をやめ　現実をみつめて
買い換えた毛布　無垢な処女みたいだ
受け入れて　蹴りをつけても　足は閉じていた

夜の公園の棒立ちランプ　菓子箱と小人の靴下
クレヨン型のミサイルのてっぺんで　操縦している

さぁ　もう　君は飛べる
楽しいこと考えてる　子供のままでいる
ほどに増してく違和感のこと　知ってる　首を縦に振り続け
恐れる　痛みを覚えているから

夜の公園で話そうよ　楽しいこと思い出して
クレヨン型のミサイルと

さぁ　ほら　君は飛べる
楽しいこと考えてる　子供のままでいる
君がいちばん最初に大人になってた
首を横に振り続け　泣いてた　泣いてた

さぁ　もう　君は飛べる
楽しいこと考えてる　子供のままでいる
ほどに増してく快感のこと　教えて　誰にも言わずにいるから
さぁ　もう　君は飛べる
楽しいこと　考えてる

*Translator’s note: lit. we were steering/piloting

**originally posted on LyricsTranslate

Kimi wa sasete kureru (君はさせてくれる) [You make me feel]

Artist: BBHF

Album: Young Man Goes South

“Kimi wa sasete kureru” Music Video

“Kimi wa sasete kureru” Session Video

English lyrics

In this golden light, every time you look my way, I’m speechless
What do I call this moment?
Let’s slip into bed right now

Romance will (even on our dreary selves)
Rain on us, that feeling
Is what you make me feel

The feeling of doing something wrong
Even that is beautiful, if it’s with you　(we can’t)

I, who was always belittled (hiding in the shadows)
Can be my true self, that’s
What you make me feel

When I wake up next to you, oh please don’t let it end
I want to live like this forever, that feeling
Is what you make me feel

Kanji

黄金の輝きの中で　君が振り返るたびに言葉を失う
この一瞬をなんて呼ぶのか
さぁ今すぐベッドにもぐりこんで

ロマンスはきっと　(キザじゃない僕らにも)
降り注ぐはず　そんな気に
君はさせてくれる

悪いことをしてると感じても
あぁ君とならそれすら美しくて　(だめだ)

みくびられてた　(日陰に居続けて)
ほんとうの自分　そんな気に
君はさせてくれる

君の隣で目覚める時　ああどうか終わらないで
ずっとこうやって生きていたいって　そんな気に
君はさせてくれる

*originally posted on LyricsTranslate

YoHoHiHo

Artist: BBHF

Album: Young Man Goes South

English lyrics

Shoes thrown off from the swing, a card dropped in a puddle
A stolen sticker, even though I know who did it
Who cares, it’s fine

Leisurely passing time, I tread the globe
Picking through groves of flowers encircling me, I went on, hello!

I was happy just being alive, forgetting the past, not seeing future
And then we became friends, how easy it was

Today too, in the morning I’ll go to work
“Yo Ho Hi Ho!”, I shout
The complicated tangle of steel wires
“Yo Ho Hi Ho!”, I carry them on my back
If I could go back to that time, my relationshp with you, you, you
I’m a baby, I’m a baby
I probably wouldn’t change anything

I throw my shoes off constantly, I’m unaware of the fear of death
I continue to climb, the new scenery around that I see from up top
Takes my breath away

I hear the sound of a soda can being popped open
To meet you, I swerve off my path, around the bend, hello!

My heart leaps with just your laugh, Oh what should I do tomorrow?
And before I knew it, I could no longer talk to you, how sad

And today too, from morning on, you and I fought
“Yo Ho Hi Ho!”, we said to each other
The complicated tangle of diamond-made clasps
“Yo Ho Hi Ho!”, I broke them
I have to apologize, face-to-face, to you, you, you
I’m a baby, I’m a baby
Maybe it’s time to change that

Kanji

ブランコから靴投げ　水たまりに落としたカード
盗まれたシール　誰がやったのか知ってても
どうでもよくなる

ゆっくり過ぎてく時間の中　地球を歩く
花に囲まれた藪をおり　進み続けた　ハロー

生きるだけで全身が満ち足りてた　過去などなく　未来も見えず
それから君と友達になった　簡単だった

そして今日も朝から　僕は仕事に向かう
Yo Ho Hi Ho 怒鳴って
複雑にからみあった鋼鉄のワイヤーを
Yo Ho Hi Ho 背負って
君と　君と　君との関係もあの頃に戻せたら
僕はベイビー　僕はベイビー
何も変わっちゃいないのかも

ひっきりなしに靴投げ　死をも恐れぬ無意識
登り続けて　上から見回した違う景色
息を飲む

ソーダみたいに弾けていく音がきこえた
君に会うため道をそれて　曲がりつづけた　ハロー

笑うだけで心臓が飛び跳ねてた　さぁ明日は何をしよう
いつしか君と話せなくなった　悲しかった

そして今日も朝から　僕は君と喧嘩して
Yo Ho Hi Ho 言い合って
複雑にからみあったダイヤ製の留め金を
Yo Ho Hi Ho 砕いて
君に　君に　君に謝って面と向かって言わなくちゃ
僕はベイビー　僕はベイビー
変わる時がきたのかも

*originally posted on LyricsTranslate

Taiyou (太陽) [The Sun]

Artist: BBHF

Album: Young Man Goes South

“The Sun” Session Video

English lyrics

Lying in wait in the silvergrass fields, behind our parent’s backs
Killing, and bringing to life, on a whim, by our fancy, we can do it

We are sunlight, the temperature of our bare feet melts glaciers
We can’t calm down, after all, we don’t want to be here, ever

We chipped a gem off the moon, and it shines blue in the darkness

Soon, next to the silvergrass fields, was the noise of a highway
We want to sing and dance, forever, we can do it

We are sunlight, the pain on our bare feet, makes us shed tears
We are sunlight, melting glaciers from a previous age,
and we find…

Kanji

ススキ畑に横たわり　親の目を盗んではする
生かしたり殺したり　気まぐれ　気紛れに　できるんだ

僕らは太陽　だってさ　はだしの体温　氷河を溶かして
落ち着けないよ　だってさ　ここにいれないよ　ずっとは

ぶつけて欠けた月の石　暗がりで碧く光ってる

ススキ畑のすぐ隣　高速道路の騒音で
歌ったり踊ったり　したいね　いつだって　できるんだ

僕らは太陽　だってさ　はだしの痛みで　涙を流す
僕らは太陽　だってさ　前の時代の　氷河を溶かして
みつけて

*originally posted on LyricsTranslate

1988

Artist: BBHF

Album: Young Man Goes South

English lyrics

Let’s cut loose, survive until dawn breaks
There are things worse than death, let’s hide them like a pistol

And drink till we’re sick, of love itself, however many glasses of it
Don’t you hear it? Love itself, as it goes down your throat
Let’s drink till we’re sick, of love itself
The numbers on the label mean nohing, purple rimmed with gold
1988

Even out of money, there’s still something to squeeze out of you
Sell it, sell your life away, put a pistol to your head

And drink till you’re sick, of love itself, however many glasses of it
Can’t you hear it? Love itself, as it slides down your throat
Let’s drink till we’re sick, of love itself
My words don’t mean anything, purple rimmed with gold
1988

Sooner or later, everything changes
I’m not happy at all
For better or for worse, this country is falling into a depression
Those numbers mean nothing, it won’t affect us, we don’t need them
1988

“But there’s love!”, someone will say, over and over
Oh, thank you so much, bring me some of that love, more and more!
Let’s drink until we die, of love itself
I throw the bottle against the wall, it breaks in pieces, and I kiss you

It feels like a hangover, as I drag along my pain
A demon arrives, taking my life out like a gun

Kanji

羽目をはずそうぜ　夜明けまで生き残る
死ぬことよりこわいことを　拳銃みたいに隠して

そして病むまで飲め　愛そのもの何杯でも
聞こえるだろう　愛そのもの　喉を通り過ぎ
病むまで飲め　愛そのものを
ラベルの数字には意味はない　金縁の紫
1988

金がなくなっても　しぼりだすものはある
切り売りするんだ　人生を　拳銃を頭に向け

そして病むまで飲め　愛そのもの何杯でも
聞こえるだろう　愛そのもの　喉を通り過ぎ
病むまで飲め　愛そのものを
俺の言葉には意味はない　金縁の紫
1988

遅かれ早かれ　物事は変転していく
ハッピーなんてない
よくもわるくも　この国はうつ病じみているよ
その数字には意味がない　僕らにはこない　必要もない
1988

だけど愛があるだろう　だれかが言う　何回でも
ああ本当にありがとう　愛そのもの　もっともってきて
死ぬまで飲め　愛そのものを
瓶を壁に叩きつけて　粉々に砕いて　君にキスする

二日酔いによく似た　痛みを引き連れて
訪れる悪魔　人生を　拳銃みたいに引き抜け

*originally posted on LyricsTranslate

Tsukareteku (疲れてく) [Tired]

Artist: BBHF

Album: Young Man Goes South

English lyrics

The moment we became free, and the moment we were pushed to rock bottom
We always kept our eyes wide open and on each other
It wasn’t easy to make it seem like I was having fun
My heart was caught up in the same thing

I loved you, your kindness, and I loved who I was with you
But then everything changed, so much so that even I noticed
I don’t understand, as much as I love you, I just don’t get you
I don’t understand myself, as much as we love each other, we’re getting tired, yet still we…

You waved a hammer and broke down the walls, in that moment
From the other side, the light filtering through the trees bathed us
But right now, you’re crushing all my feelings with your weapon
Hurting yourself too, and running off into the darkness

It wasn’t me who changed, and it wasn’t you who changed either
But everything is tumbling over, and even you were enjoying it
We can’t fix this, as much as you love me, you can’t fix it either
I don’t understand it myself, as much we love each other, it’s getting tiring

I don’t understand, as much as I love you, I just don’t get you
And I don’t understand myself, as much as I love you, I don’t understand who I am with you
And who you are, with me

Kanji

自由になれる瞬間　どん底に突き落とされる瞬間
いつだって目を見張って　向き合い続けてた
僕が楽しそうなのは　簡単なことじゃないよ
自分自身の心を　どうにか一色にとどめてる

優しい君が好きだった　君といる自分自身のことも
でもすべてが変化していく　それ自体　僕だって気づいていたんだ
でもわからない　愛するほど　君がわからないように
僕もわからない　愛するほど　疲れていく　それでも僕らは

君の振り回すハンマーで　壁が壊れていく瞬間
向こう側から　木漏れ日を二人で浴びた
でも今はただの凶器　僕の感情を打ち砕き
自分すら傷つけて　闇の奥へと逃げ込んで

変わったのは僕じゃない　変えたのは君でもなくて
そしてすべてが転がっていく　それ自体君だって楽しんでたんだ
でもなおせない　愛するほど　君がなおせないように
僕もわからない　愛するほど　疲れていく

僕もわからない　愛するほど　君がわからないように
僕もわからない　愛するほど　君といる自分自身のこと
僕といる君自身のこと

*originally posted on LyricsTranslate