Artist: Yuuki Ozaki Album: warbear English lyrics Your eye-shadow is a thick lowering curtainHiding your face, in the darkness of night, hiding itLet’s go, let’s go quietly My hands that can no longer do anythingShatter, and in the darkness of nightI hide, I hide themLet’s go, let’s go, quietly A butterfly, as a chrysalis, withersWeContinue reading “墓場の蝶 (Hakaba no Chou, “Graveyard Butterflies”)”
Author Archives: galileosunshine
猫にも愛を (Neko ni mo Ai wo, “Love Cats Too”)
Artist: indigo la End Album: Crying End Roll English lyrics While waiting for you to come homeI knocked down your half-filled cupBecause my false visage in it looked sadI left my usual scratchesAh, it’s you I’m a catI’m only loved because I can’t put my feelings into wordsIt’s my privilege, you seeBut today, I wantedContinue reading “猫にも愛を (Neko ni mo Ai wo, “Love Cats Too”)”
心雨 (Kokoro Ame, “Rain of the Heart”)
Artist: indigo la End Album: Aiiro Music English lyrics I’m sorry, it might be only youThat will be left aloneThe flames in my left atrium are, little by little, running out I think about you deeplyBut the more I doThe more these feelings well upI don’t understand Beaten in this downpourThe flames are fadingAnd IContinue reading “心雨 (Kokoro Ame, “Rain of the Heart”)”
雨の魔法 (Ame no Mahou, “Rain Magic”)
Artist: indigo la End Album: Yoru ni Mahou wo Kakerarete English lyrics I measure the size of my wordsDragging them out as long as I canThe wind picks up, and I want to throw upI touch your cold arms With the magic of a raining skyToday too, you spoke bit by bit, like little dropsContinue reading “雨の魔法 (Ame no Mahou, “Rain Magic”)”
ゴールライン (“Goal Line”)
Artist: Argonavis (Bang Dream!) Single: Goal Line English lyrics Have we reached the hopes we saw that day? That’s right, this isn’t the goalWe’ve come this far, haven’t we? Just living for me feels like dyingThese crowded feelings are overflowingSo that I won’t lose to my frustrationThe sprout of a story is born and raisedContinue reading “ゴールライン (“Goal Line”)”
Steady Goes!
Artist: Argonavis (Bang Dream!) Album: Hoshi ga Hajimaru English lyrics Walking beyond the faraway road, for you too(Surely) The day it began (was the same) by a single step Even a faint light can be turned into strength(Yes) The time (we set sail) is drawing closer We were caught (our hearts), let them loose fromContinue reading “Steady Goes!”
リボン (“Ribbon”)
Artist: Bump of Chicken Single: Ribbon English lyrics We’ve come this far, through the stormWe’ve come this far, through the stormChasing the light that was born when we met Everyone is carrying a glass marble’s worthOf courage in their pocketsEven if we lined them up, it’s the same amount.Since that day, the start of itContinue reading “リボン (“Ribbon”)”
metro
Artist: Sentimental Boys Album: Parade English lyrics Although it is still far nowSomeday please let me know Since then, have you been doing ok?As for me, unfortunatelyThe days are twisting and uncooperative Walking outside in the eveningI was surprised by the shortness of the day Time pulled us apartEven our treasured memories will be eatenContinue reading “metro”
a vista
Artist: Transit My Youth Album: n/a English lyrics Ah, it’s always like this, it’s only naturalWell, by the time I noticedThere was no longer anyone around meIn general, people are heartless Through ugly self-questioning and obsessionsFinally, I will throw it away with a swooshI’m just singing an imitationUnder a slightly clear night sky I should haveContinue reading “a vista”
フーグ (“Fugue”)
Artist: alcott Album: n/a English lyrics Enduring the pain, harbouring my angerSomeday I’ll have my revenge. Disappear, my genes!Avoiding the light, and fearing the truthThat’s what inspires deviance, look on child genius. My field of vision narrowing, and my tears drying outI’m running away to pray, and it feels like I’m going to burst.I’m countingContinue reading “フーグ (“Fugue”)”
GalileoSunshine Translations 