Fantasist (English Translation)

---

English

If I were a clown, you’d kiss my makeup drawn tears
If I were a disgusting, roaring monster, you’d sing with me like a wolf

Us dreaming romantics fade away into society
You’ve changed, even though I was glad to be by your side
Like the moon and the sun, like people and their dreams

Lala lalala lalala, to us dreamers,
Ghosts, big-foot, and aliens all exist
Lala lalala lalala, everyone else is wrong!
The dead, and gods, and hearts are reborn here

If only I had any talent…

If you became a crazed, evil monster
I would too, and face destruction with you

Lala lalala lalala, we who are dreamers
We live despite having no reason to
Lala lalala lalala, everyone is crying
Flesh, and vegetation, and melodies will all eventually be reborn

Lala lalala lalala, we’re steeped in sin
Forests, chocolate, and miracles dancing in the wind
Lala lalala lalala, is what we all desire
You and him, and even me, we will all be reborn

Lala lalala lalala, to us dreamers,
Ghosts, big-foot, and aliens all exist
Lala lalala lalala, everyone else is wrong!
The dead, and gods, and hearts are reborn here

If I were a clown, you’d kiss my makeup drawn tears
If you became a crazed, evil monster
I’d face destruction with you

Kanji

僕がピエロになったら　君は涙のマークにキスをする
僕がきもい怪物になって吠えたら　君は狼みたいに一緒に歌う

夢想家のロマンチストは　人の営みへと消え去る
君は変わってしまったな　そこにいるだけでよかったのに
月と太陽のように　人と夢のように

らんらんららららんらんらん　夢みがちな僕ら
おばけもビッグフットも宇宙人もいるのさ
らんらんららららんらんらん　みんな間違っている！
死人も神も心臓も　ここで生まれ変わる

僕に才能があったら

君が悪い怪物になって暴れても
僕は一緒になって破滅にむかおう

らんらんららららんらんらん　夢みがちな僕ら
生きるのに必要な理由なんてないのに
らんらんららららんらんらん　みんな涙を流して
死肉と草木とメロディーと　いずれ生まれ変わる

らんらんららららんらんらん　罪深いな僕ら
フォレストもチョコレートも風に舞う奇跡も
らんらんららららんらんらん　みんな欲しがっている
君もあいつもこの僕も　それで生まれ変わる

らんらんららららんらんらん　夢みがちな僕ら
おばけもビッグフットも宇宙人もいるのさ
らんらんららららんらんらん　みんな間違っている！
死人も神も心臓も　ここで生まれ変わる

僕がピエロになったら　君は涙のマークにキスをする
君が悪い怪物になって暴れても　僕が一緒になって破滅にむかおう

---