Retry (English Translation)

English lyrics

I’ll keep dancing, and shouting, until my voice gives out
I still hear it, ringing in my ears, sounds of midsummer, and midsummer nights
The more I tire of it, the more I love it, let’s keep the rhythm going
See how we’ve moved, take a breathe in and out, and keep dancing

Crossing the darkness, blocking car lights, your silhouette wavers
Let’s take off, faces blistered by the wind, like we’ve finally woken up

I keep dancing to a meaningless song, pulling you toward me
What do we want to do? It was midsummer, ringing in my ears

I want you, but even now, I can’t look you in the eye
The midsummer night rings in my ears

We’re unable to sleep, our silhouettes romp around the stopped car lights
Shaking our hips like we did before, let’s take off, as if we’ve finally woken
On that midsummer night
Writhing in the darkness, blocking the exit, our silhouettes waver
Let’s take off, our hair fluttering in the wind, and triumph on our faces

Kanji

喉がすり切れるほど踊りつづけて　叫びつづけて
今も鳴っている　耳鳴りに似た　真夏の音　真夏の夜
君と聞き飽きるほど　好きになっていく　このリズムでいこう
ほらね動いている　息を吸って吐いて　踊りつづけて

闇の中を横切って　車のライトを遮って　あなたはゆらめく影
風を顔にぶつけて　目が覚めるようにぶっとばしてよ

意味をなさない歌で　踊りつづけて　君をひきよせて
どうしたいの僕ら　耳鳴りに似た真夏だった

君を求めていても　今もまっすぐ　見つめられないんだ
耳鳴りに似た真夏の夜

僕らだけ眠らず　とめた車のライトで　ふざけあう影
あの頃みたいに腰を振って　目が覚めるようにぶっとばしてよ
真夏の夜
闇の中でもがくように　出口のありかを遮って　僕らはゆらめく影
風に髪をなびかせ　得意げな顔でぶっとばしてこう

---