Chart [ カルテ (Karte) ] English Translation

English lyrics

Are we insane or not, I’m not sure
Peering into each other’s eyes, are twin counselors

Cigarette smoke leaking through white walls, it’s started

LOVE LOVE LOVE　the night it began
Write it in the chart
One by one　LOVE LOVE LOVE
The cure for this disease is poison

You don’t believe in unbroken beauty
In the rest area of the psych ward, Othello boards stack up

Whether we’re sane or not, I still don’t know
Your counselor reflected in those eyes

LOVE LOVE LOVE　the repeated nights
Write them in the chart
One by one　LOVE LOVE LOVE
The cure to this disease is…

LOVE LOVE LOVE　A night wind blows
The chart is flying away
Don’t chase after it　LOVE LOVE LOVE
The cure to this illness is poison

LOVE　LOVE　LOVE

The night it began, write it in the chart
The unchanging nights, write them in the chart

Kanji

ぼくらは正気でいられるのか　自信が無いのさ
瞳の中を覗き込み合う　双子のカウンセラー

煙草の煙は白い壁　筒抜けてる向こう側で　おっぱじめた

LOVE　LOVE　LOVE　はじめての夜
カルテに書いておけよ
ひとつずつ　LOVE　LOVE　LOVE
この病に効く薬は毒

あなたは壊れない美しさを信じてないのさ
心療内科の憩いの広場　オセロを積み上げ

いまでも正気でいられるのか　自信が無いのさ
瞳の中に映り込んだ　あなたのカウンセラー

LOVE　LOVE　LOVE　くり返す夜
カルテに書いておけよ
ひとつずつ　LOVE　LOVE　LOVE
この病に効く薬は

LOVE　LOVE　LOVE　風の吹く夜
カルテが飛んでいくよ
追わないで　LOVE　LOVE　LOVE
この病に効く薬は毒

LOVE　LOVE　LOVE

はじめての夜　カルテに書いておけよ
変わらない夜　カルテに書いておけよ

---

*Chart, as in a medical record