I Like You (English Translation)

English lyrics

The red lipstick remains from a morning kiss
Like an unbreakable curse
All night I danced, sitting at my desk and rubbing sleep from my eyes
I sent every message I can, drank all the caffeine I can
Felt all of life’s bitterness, breaking through the building’s windows

I’m like Clark Kent
Who fell from a different galaxy
Into the middle of a world of pointless abundance

I’m really in love, I’m really in a dream
Before I knew it, I couldn’t live without you
I can’t even breathe
I’ll tell you the truth
I wish I had never met you
That’s how much
I like you

We slipped out of the city, the fuse of a rebellion in hand
And while it was pouring, only above us the sky was clear
I cried all I can, laughed all I can
All of life’s bitterness, has become sweeter than I ever thought it could

You’re slowly changing me
Pushing me into a different dimension
But strangely, my heart is still unfufilled

You’re not really here, but I really am
And when I realize, I can’t sleep from my loneliness
I can’t even breathe
Will you tell me the truth,
That you wish you’d never met me
That’s how much
You like me

I didn’t want to be alone, but then I met you on this planet
Now all I have left to do is die

You’re really here, and I am too
And even if we can’t see anyone else, we’re sure of that
Your real self is here, and my real self too
I’ll open the window and shout it out
I like you!

I’m really in love, I’m really in a dream
Before I realized, I can’t live without you
I can’t even breathe
I’ll tell you the truth
I wish I’d never met you
That’s how much
I like you

Kanji

今朝のキス　赤のルージュをべったりと残す
まだ解けぬ呪い
夜中踊った腰をおり　デスクに座って目をこすり
ありったけのメール　ありったけのカフェイン
ありったけの人生の苦み　ビルの窓を突き破り

僕はまるで　クラークケント
別の銀河から落ちてきて
この豊かでつまらない星の真ん中で

ほんとの恋をして　ほんとの夢もみて
気がつけば　君なしじゃいられない
息ができない
ほんとのことを言うよ
君に出会わなきゃよかったって
そう感じるくらいにさ
好きなんだ

街を抜け出す二人は　叛逆の導火線掴み
どしゃぶりの雨だってほら　僕らの上だけ降らない
ありったけ泣いて　ありったけ笑って
ありったけの人生の苦み　わからなくなるくらい甘く

君は僕を変えていく
別の次元へと押し出せる
ほら微妙に埋まらない胸の真ん中で

ほんとの君はいない　ほんとの僕はいて
気がつけば寂しさで眠れない
息ができない
ほんとのことを言って
僕に“出会わなきゃよかった”って
そう感じるくらいにさ
好きなんだ

一人じゃいられないよ　この惑星で出会って
あとは死ぬだけってくらいにさ

ほんとの君がいて　ほんとの僕もいて
他の誰もが見えなくても　確かにあって
ほんとの君はここ　ほんとの僕はここだって
窓をあけ叫べるくらいにさ
好きなんだ！

ほんとの恋をして　ほんとの夢もみて
気がつけば　君なしじゃいられない
息ができない
ほんとのことを言うよ
君に出会わなきゃよかったって
そう感じるくらいにさ
好きなんだ

---

*TL note: based on a livestream Mar. 10th, the song was written about people’s online relationships with Vtubers and other online personalities.