Kikyu dayo (気球だよ) [Hot-Air Balloon]

English lyrics

With a $3 screwdriver
And 4000 year old spices
I seasoned my haphazad dinner
I don’t want to be picky, but I am
Our paltry little happiness
Let me chew on it

It’s not perfect, but it’s not bad
There’s only love after our conversations
It’s a beautiful human hymn
We’ve done this for a hundred million years
Chasing the meaning of life
No matter what it turns out to be

That’s what we’re going to do
Little by little, approaching the sun
On a rainbow hot-air balloon
Don’t peek below
When I get the chance, I want to tell you
Everything, everything

You’ll always be king of the lions
But you want to live like Simba in the jungle, don’t you?
Though not bad in itself
When we look up at the night sky
It doesn’t matter if we stumble
I just want you to notice

It’s not the worst, but it’s not the best
Maybe love alone isn’t enough to keep going
Listen, to this voice of mine

Of course, we can continue as we are
It’s never crossed my mind to stop
But I am anxious

Hey, is that what we’re going to do?
Bit by bit, getting closer to the sun
On a rainbow hot-air balloon
Trying not to look down
When I get the chance, I want to ask you
Everything, everything

I won’t tell jokes
But I’ll keep smiling
Let’s inflate it
Let me see your face

That’s what we’re going to do
Little by little, approaching the sun
On a rainbow hot-air balloon
Even if everything, everything
Loses its color

That’s what we’re gonna to do
Little by little, approaching the sun
On a rainbow hot-air balloon
Even if everything below dies, don’t look down
When I get the chance, I’ll tell you
Everything, everything

Kanji

だいたい300円のスクリュードライバーと
4000年の歴史的ウェイパーで
味つけた僕の雑多なディナー
こだわりがないようであるんだほら
君とのちょっとした幸せをさ
噛みしめさせてよ

上品じゃない　でも下品でもない
会話の後にはラブしかいらないよ
美しい人間賛歌さ
何億年もそうやってきた
生活の意味を追いかけてきた
カタチはどうあっても

僕らそうやっていくのさ
少しずつ太陽に近づいて
レインボーの気球だよ
下は覗かないでよ
チャンスを掴めた時に君に言うつもりなんだ
ぜんぶ　ぜんぶ

あなたはいつもライオンの長
ジャングルで暮らすシンバのつもりね
そう悪くはないけど
上を見上げては星空を差し
つまずき転んでもおかまいなし
気づいてほしいよ

最低じゃないし最高じゃない
続けるためにはラブだけじゃダメだって
聞いてよ　私のこの声を

このままいけるのがもちろんいい
終わらせたいとは思ってないよ
でも不安なんだ

ねぇ　私たちそうやっていけるの？
少しずつ太陽に近づいて
レインボーの気球だよ
下は覗かないように
チャンスをみつけた時に
君に言うつもりなんだ
ぜんぶ　ぜんぶ

冗談なんか言わない
でも笑っていられるんだ
膨らませよう
その顔を見せて

僕らそうやっていくのさ
少しずつ太陽に近づいて
レインボーの気球だよ
ぜんぶ　ぜんぶ
色を失っても

僕らそうやっていくのさ
少しずつ太陽に近づいて
レインボーの気球だよ
下は死んでも覗かないでよ
チャンスをみつけた時に
君に言うつもりなんだ
ぜんぶ　ぜんぶ

---