YoHoHiHo

English lyrics

Shoes thrown off from the swing, a card dropped in a puddle
A stolen sticker, even though I know who did it
Who cares, it’s fine

Leisurely passing time, I tread the globe
Picking through groves of flowers encircling me, I went on, hello!

I was happy just being alive, forgetting the past, not seeing future
And then we became friends, how easy it was

Today too, in the morning I’ll go to work
“Yo Ho Hi Ho!”, I shout
The complicated tangle of steel wires
“Yo Ho Hi Ho!”, I carry them on my back
If I could go back to that time, my relationshp with you, you, you
I’m a baby, I’m a baby
I probably wouldn’t change anything

I throw my shoes off constantly, I’m unaware of the fear of death
I continue to climb, the new scenery around that I see from up top
Takes my breath away

I hear the sound of a soda can being popped open
To meet you, I swerve off my path, around the bend, hello!

My heart leaps with just your laugh, Oh what should I do tomorrow?
And before I knew it, I could no longer talk to you, how sad

And today too, from morning on, you and I fought
“Yo Ho Hi Ho!”, we said to each other
The complicated tangle of diamond-made clasps
“Yo Ho Hi Ho!”, I broke them
I have to apologize, face-to-face, to you, you, you
I’m a baby, I’m a baby
Maybe it’s time to change that

Kanji

ブランコから靴投げ　水たまりに落としたカード
盗まれたシール　誰がやったのか知ってても
どうでもよくなる

ゆっくり過ぎてく時間の中　地球を歩く
花に囲まれた藪をおり　進み続けた　ハロー

生きるだけで全身が満ち足りてた　過去などなく　未来も見えず
それから君と友達になった　簡単だった

そして今日も朝から　僕は仕事に向かう
Yo Ho Hi Ho 怒鳴って
複雑にからみあった鋼鉄のワイヤーを
Yo Ho Hi Ho 背負って
君と　君と　君との関係もあの頃に戻せたら
僕はベイビー　僕はベイビー
何も変わっちゃいないのかも

ひっきりなしに靴投げ　死をも恐れぬ無意識
登り続けて　上から見回した違う景色
息を飲む

ソーダみたいに弾けていく音がきこえた
君に会うため道をそれて　曲がりつづけた　ハロー

笑うだけで心臓が飛び跳ねてた　さぁ明日は何をしよう
いつしか君と話せなくなった　悲しかった

そして今日も朝から　僕は君と喧嘩して
Yo Ho Hi Ho 言い合って
複雑にからみあったダイヤ製の留め金を
Yo Ho Hi Ho 砕いて
君に　君に　君に謝って面と向かって言わなくちゃ
僕はベイビー　僕はベイビー
変わる時がきたのかも

---

*originally posted on LyricsTranslate