Tsukareteku (疲れてく) [Tired]

English lyrics

The moment we became free, and the moment we were pushed to rock bottom
We always kept our eyes wide open and on each other
It wasn’t easy to make it seem like I was having fun
My heart was caught up in the same thing

I loved you, your kindness, and I loved who I was with you
But then everything changed, so much so that even I noticed
I don’t understand, as much as I love you, I just don’t get you
I don’t understand myself, as much as we love each other, we’re getting tired, yet still we…

You waved a hammer and broke down the walls, in that moment
From the other side, the light filtering through the trees bathed us
But right now, you’re crushing all my feelings with your weapon
Hurting yourself too, and running off into the darkness

It wasn’t me who changed, and it wasn’t you who changed either
But everything is tumbling over, and even you were enjoying it
We can’t fix this, as much as you love me, you can’t fix it either
I don’t understand it myself, as much we love each other, it’s getting tiring

I don’t understand, as much as I love you, I just don’t get you
And I don’t understand myself, as much as I love you, I don’t understand who I am with you
And who you are, with me

Kanji

自由になれる瞬間　どん底に突き落とされる瞬間
いつだって目を見張って　向き合い続けてた
僕が楽しそうなのは　簡単なことじゃないよ
自分自身の心を　どうにか一色にとどめてる

優しい君が好きだった　君といる自分自身のことも
でもすべてが変化していく　それ自体　僕だって気づいていたんだ
でもわからない　愛するほど　君がわからないように
僕もわからない　愛するほど　疲れていく　それでも僕らは

君の振り回すハンマーで　壁が壊れていく瞬間
向こう側から　木漏れ日を二人で浴びた
でも今はただの凶器　僕の感情を打ち砕き
自分すら傷つけて　闇の奥へと逃げ込んで

変わったのは僕じゃない　変えたのは君でもなくて
そしてすべてが転がっていく　それ自体君だって楽しんでたんだ
でもなおせない　愛するほど　君がなおせないように
僕もわからない　愛するほど　疲れていく

僕もわからない　愛するほど　君がわからないように
僕もわからない　愛するほど　君といる自分自身のこと
僕といる君自身のこと

---

*originally posted on LyricsTranslate