Replicant (レプリカント)

English lyrics

Stop hitting the car so much, wait just a second
The computer’s gone crazy
Those neon signs, hotel signs, their names are all fake anyways, right?
I say I can’t swim, but actually I can.
Love is a muddy stream, screaming voices, your make-up case and your friends
They won’t be reflected in the mirror
Can’t be reflected

I’ve stopped counting the number of months
You say I have a cold heart
(A cold heart, it pisses me off)
But my expression doesn’t change
(Come chase me, till the end)
Because I feel nothing for what you’re bargaining for.

Pink stars, worthless lies
It’s been bugging, since a while ago
It feels like the wrong line of code was cut out

Stop hitting the car so much, wait just a second, the computer’s gone crazy
The signals you give, a waiting game of love… the answer’s going to be “no” anyways
You can’t swim, but actually I can*
My skin weathering away, your voice in my ears, the things you desire and my friends
Are reflected in the mirror, held under my arms

Pink stars, a night frozen still
It’s lagging, feels like having on a wrong coat I should’ve worn a long time ago
Pink stars, lies washed ashore
I’m getting out, I’m just obsessed with a game I should’ve quit a long time ago

Stop hitting the car so much
The computer’s gone crazy

Kanji

そんなに車を叩かないで　ちょっと待ってて
コンピュータがいかれてる
ネオンサイン　ホテルのサイン　名前はどうせ嘘だろう
僕は泳げない　でも本当は泳げるんだ
愛の濁流　怒鳴り声　君の化粧箱　君の友達
鏡には映らない
映せない

数ヶ月目　数えるのをやめた
君は僕を冷たい心臓の持ち主と言う
(冷たい心臓　イラつく)
僕の表情が変化しないのは
(追いかけてきてよ　最後まで)
君のしたい駆け引きに何も感じないから

ピンクの星　くだらない嘘
バグってるんだ　とっくの前に
切るべきコードを間違ったって感じだ

そんなに車を叩かないで　ちょっと待ってて　コンピュータがいかれてる
君のサイン　後出しの愛　答えはどうせ×だろ
あなたは泳げない　いや本当は泳げるんだ
風化する肌　耳に触る声　君の欲しいもの　僕の友達
鏡にも映ってた　抱えてた

ピンクの星　凍りつく夜
ラグってるんだ　とっくの前に着るべきコートを間違ったって感じだ
ピンクの星　流れ着いた嘘
あがってるんだとっくの前に　引くべきゲームにこだわってたって　だけだ

そんなに車を叩かないで
コンピュータがいかれてる

---

*There is a change of subject here since the line “You can’t swim” is sung by another voice, directed towards Yuuki’s voice, who replies “but actually I can”. This is clear when you listen to the song.

**originally posted on LyricsTranslate