Kimi shika inai (君しかいない) [You’re the only one for me]

English lyrics

On our first day off in a long while
Let’s watch our favorite movies together
Scooching close on that old, familiar sofa
Let’s put on our favorite songs

Swaying to the beat playing
We’ll go out together for a trip
Disappearing as though we don’t belong anywhere
We play hide-and-seek with the stars

If only this kind of life
Could continue on
Is what I’d like to think, forever
Until my life ends

We fight over some trivial things
And the mood turns a little sour
But in the end we quickly make up
And go back to our silly conversations

If only this kind of life
Could continue on
Is what I’d like to think, forever
Until my life ends

I’m in love with you
To the point that I can’t help it
And the more I think about it
The more heart aches

I’m in love with you
To the point that I can’t help it
And the more I think about it
The more my heart aches

You’re the only one for me

You’re the only one for me

Kanji

久しぶりの休日は
2人で好きな映画を見て
馴染みのソファで寄り添って
好きな音楽をかけよう

流れるビートに揺られて
2人は旅に出かけるのさ
行く宛もないまま消え去って
星とかくれんぼしようか

こんな生活がいつまでも
続いたらいいのになって
思っていたいよ　ずっと
この命の果てまで

些細なことで喧嘩して
少し空気が悪くなって
結局すぐに仲直りして
たわいもない会話に戻る

こんな生活がいつまでも
続いたらいいのになって
思っていたいよ　ずっと
この命の果てまで

どうしよもないくらい
君に恋をしているんだ
考えれば考えるほど
胸が苦しくなるんだ

どうしよもないくらい
君に恋をしているんだ
考えれば考えるほど
胸が苦しくなるんだ

僕には君しかいない

僕には君しかいない

---