1988

English lyrics

Let’s cut loose, survive until dawn breaks
There are things worse than death, let’s hide them like a pistol

And drink till we’re sick, of love itself, however many glasses of it
Don’t you hear it? Love itself, as it goes down your throat
Let’s drink till we’re sick, of love itself
The numbers on the label mean nohing, purple rimmed with gold
1988

Even out of money, there’s still something to squeeze out of you
Sell it, sell your life away, put a pistol to your head

And drink till you’re sick, of love itself, however many glasses of it
Can’t you hear it? Love itself, as it slides down your throat
Let’s drink till we’re sick, of love itself
My words don’t mean anything, purple rimmed with gold
1988

Sooner or later, everything changes
I’m not happy at all
For better or for worse, this country is falling into a depression
Those numbers mean nothing, it won’t affect us, we don’t need them
1988

“But there’s love!”, someone will say, over and over
Oh, thank you so much, bring me some of that love, more and more!
Let’s drink until we die, of love itself
I throw the bottle against the wall, it breaks in pieces, and I kiss you

It feels like a hangover, as I drag along my pain
A demon arrives, taking my life out like a gun

Kanji

羽目をはずそうぜ　夜明けまで生き残る
死ぬことよりこわいことを　拳銃みたいに隠して

そして病むまで飲め　愛そのもの何杯でも
聞こえるだろう　愛そのもの　喉を通り過ぎ
病むまで飲め　愛そのものを
ラベルの数字には意味はない　金縁の紫
1988

金がなくなっても　しぼりだすものはある
切り売りするんだ　人生を　拳銃を頭に向け

そして病むまで飲め　愛そのもの何杯でも
聞こえるだろう　愛そのもの　喉を通り過ぎ
病むまで飲め　愛そのものを
俺の言葉には意味はない　金縁の紫
1988

遅かれ早かれ　物事は変転していく
ハッピーなんてない
よくもわるくも　この国はうつ病じみているよ
その数字には意味がない　僕らにはこない　必要もない
1988

だけど愛があるだろう　だれかが言う　何回でも
ああ本当にありがとう　愛そのもの　もっともってきて
死ぬまで飲め　愛そのものを
瓶を壁に叩きつけて　粉々に砕いて　君にキスする

二日酔いによく似た　痛みを引き連れて
訪れる悪魔　人生を　拳銃みたいに引き抜け

---

*originally posted on LyricsTranslate