Laundry Laundry

English lyrics

I caught the fake scent of fumes and the night
It looks like after that,
I fell asleep on the sofa
Ah, I feel terrible
When I remember what happened yesterday
Ah, everything sucks
My head hurts a little too

The light through the window makes me squint,
The sky is in completele disregard of me
Let’s take this worn out shell I’ve flung off
And wash it until it’s pure white and brand new

Laundry, laundry
Wrapped in the scent of soap bubbles
When I take a deep breath
I get the premonition of a new season
Laundry, laundry
The contrails lighting the sky
Seem to split the world in half

The neighbors are having curry and rice tonight
I can hear their children’s laughter from faraway
Ah, happinness is flying about in this city
Even though it’s the same scene as usual
Somehow I feel like crying

My shirt’s done up wrong, by one button, is all
It wasn’t straightened properly while drying, is all
I get worn out trying to get back on my feet in a hurry
In the blink of an eye, I’ve grown up

Laundry, laundry
Really clean out those stains
With my many mistakes, with the warmth of that person’s hand
Laundry, laundry
A gentle breeze is blowing
Shaking the T-shirts and my tears, forever

Laundry, laundry
I don’t have enough clothespins
The sky will surely be clear tomorrow too
So why don’t we go shopping?

Laundry, laundry
Wrapped in the scent of soap bubbles
When I take a deep breath
I get the premonition of a new season
Laundry, laundry
The contrails lighting the sky
Seem to split the world in half

Kanji

煙と夜とニセモノの匂いがする
あの後そのままソファで
眠っちゃったみたい
あぁ　イヤになる
昨日のことを思い出すと
あぁ　もう全部イヤになる
頭もちょっと痛いしなぁ

窓から差し込む光に目を細めたら
私をまるごと無視したみたいな青空
脱ぎ捨てたままくたびれたこの抜け殻を
真っ白に真っさらみたいに洗いさってよ

ランドリーランドリー
シャボンの香りに包まれて
大きく深呼吸したら
新しい季節の予感がした
ランドリーランドリー
空に光るひこうき雲が
今世界を半分こしたみたいに見えた

隣のお家は今夜きっとカレーライス
遠くで聞こえる子供たちの笑い声
あぁ　この町に幸せが飛び交っている
いつも通りの景色なのに
なんだかちょっと泣きそうだ

たったひとつボタンを掛け違えただけ
干す時ちゃんと形を整えなかっただけ
早く立ち直ろうとして心をすり減らし
あっという間に大人になってしまったの

ランドリーランドリー
ステインしっかり落としてよ
たくさんのミスとあの人の手の温もりと
ランドリーランドリー
ふわり柔らかい風が吹く
Tシャツと涙がいつまでもいつまでも揺れる

ランドリーランドリー
洗濯バサミ足りないな
明日もきっと晴れるから
買い物に出掛けようかな

ランドリーランドリー
シャボンの香りに包まれて
大きく深呼吸したら
新しい季節の予感がした
ランドリーランドリー
空に光るひこうき雲が
今世界を半分こしたみたいに見えた 

---

*originally posted on Tumblr: https://galileosunshine.tumblr.com/post/618038369323270144/