墓場の蝶 (Hakaba no Chou, “Graveyard Butterflies”)

English lyrics

Your eye-shadow is a thick lowering curtain
Hiding your face, in the darkness of night, hiding it
Let’s go, let’s go quietly

My hands that can no longer do anything
Shatter, and in the darkness of night
I hide, I hide them
Let’s go, let’s go, quietly

A butterfly, as a chrysalis, withers
We know this, we both know it

Tonight, when we exchange a kiss
Everyone put out their lights
What we dreamt of is a figure in a closed basket
Flying about madly about like a butterfly, like a bird, unable to settle

Come, we’ll hide, like we’re dead
In the pale blue night, just us
Only we will hide
Let’s die, let’s die quietly

A butterfly, as a chrysalis, withers
We know this, we both know it

Tonight, when we exchange a kiss
Everyone put out the lights
Tonight, for the kids who are going to die
Everyone put out the lights

Kanji

アイシャドーは濃い幕を下ろし
君の顔　夜の闇に　隠す　隠してしまうから
行こう　行こう　静かに

もう　僕の手は　何もできず
くだけ散る　夜の闇に
隠す　隠してしまうから
行こう　行こう　静かに

蝶はサナギのままで枯れる
僕らは　知っている　知っている

今夜　交わされるキスに
みんな　明かりを消して
夢にみるのは　閉じたカゴの中で狂ったように飛び回る
蝶のような　鳥のような　定まらぬ姿

さぁ　しんだよに青白い夜
僕らだけ　僕らだけが
隠す　隠してしまうから
しのう　しのう静かに

蝶はサナギのままで枯れる
僕らは　知っている　知っている

今夜　交わされるキスに
みんな明かりを消して
今夜　しにゆくキッズに
みんな明かりを消して