Steady Goes!

English lyrics

Walking beyond the faraway road, for you too
(Surely) The day it began (was the same) by a single step

Even a faint light can be turned into strength
(Yes) The time (we set sail) is drawing closer

We were caught (our hearts), let them loose from the sky!
Where shall we go?
Though we get lost easily, I believe
If I’m with you, we may even catch the tail of some stardust

Set sail!
Connecting with the night sky’s light (Starlight!)
Sailing from star to star (Sailing!)
Though we fumble ahead in the darkness
The twinkling constellations will point our way
For one moment, the “Argonavis”
Illuminated us
Head on without hesitation! Aye, aye!
Steady as she goes!

From the faraway sky, our dreams are beckoning to us
(Today too) we found (a single) unnamed star

Though we’re unable to reach those distant, hazy dreams now,
(Never) will we give up (yes), or turn our eyes away

You are (always) struggling between the waves
Stretching out your hand to me
See, I believed you would save me
If you’re with me, I can go anywhere

Start rowing!
Set our gaze on the unseen future (Starting!)
Past the roll of the dice (Rolling!)
Though we’re bound to go astray on this road
The shining constellations will draw it out for us,
Those destined “Argonavis”
They will guide us
Go on without fear! Aye, aye!
Let’s catch the wind on the starboard side, Steady Goes!

Step and Run, we’ll fly away
Catch and Throw, we’ll release
Rise and fall, our emotions
Do we have anything to be ashamed of?
Sweat and tears, if all of them
We devote to this journey, then
What will we come to see?

From a faraway sky, our dreams are beckoning to us

Set sail!
Hoist the flag of our prayers (So High!)
Go further, even further (So Far!)
Where we aim is yet unknown, but
The vanished constellations will draw it out for us
Those fated “Argonavis”
Will be our compass
On our way to the south Aye aye!
Steady as she… steady!
Steady As She Goes!

---

Kanji

はるか遠い道　先を歩くあなたも
(きっと)始まりの日は(同じ)一歩だろう。

淡い光さえ　君は力に変えて
(そうだ)旅立ちの(時は)近づいている

とらわれた(心)　空にほどいて
僕らどこへ行こう？
ねえ　迷いがちだけれど　信じている
君となら　星屑の尾も　つかめるから

出航＜たびだて＞！
夜空の光つなぎ(Starlight！)
星から星へめぐる(Sailing！)
闇の先は手探りだけど
きっと瞬いた星座は示すよ
一瞬の“Argonavis”
僕らを照らした
迷わず進もう！　宜候！
Steady As She Goes！

はるか遠い空　夢が手招きしてる
(今日も)名もなき星を(ひとつ)見つけた。

今は届かずに　遠く霞む夢でも
(決して)あきらめず(そうだ)目を逸らさずに

いつだって(君は)波間でもがく
僕に手を伸ばして
ほら　救いあげてくれる　信じていた
君となら　どこまでだって　行けるから

出航＜こぎだせ＞！
見ない先を見据え(Starting！)
ダイス転がる先へ(Rolling！)
迷はずの道だけれども
きっと輝いた星座は描くよ
宿命の“Argonavis”
僕らを導く
怖れず進もう！　宜候！
右舷に風受けて Steady Goes！

Step And Run で駆け抜けて
Catch And Throw で放て
Rise And Fall な感情
恥じることないかな？
Sweat And Tears のすべて
この旅に捧げたら
なにが見えるのだろう？

はるか遠い空　夢が手招きしてる――

出航＜たびだて＞！
祈りの旗をかかげ(So High！)
遠くへ　もっと遠く(So Far！)
目指す先は　未知だけれども
きっと消え果てた星座は描くよ
運命の“Argonavis”
僕らの羅針儀
針路は南へ　宜候！
Steady As She… Steady！
Steady As She Goes！

---

*originally posted on Tumblr: https://galileosunshine.tumblr.com/post/619543452359753728/