ゴールライン (“Goal Line”)

English lyrics

Have we reached the hopes we saw that day?

That’s right, this isn’t the goal
We’ve come this far, haven’t we?

Just living for me feels like dying
These crowded feelings are overflowing
So that I won’t lose to my frustration
The sprout of a story is born and raised

I swore I wouldn’t give up
That’s a principle I won’t surrender
I arrived here by reaching my hand out
To that faraway seeming place

Have we reached the hopes we saw that day?

That’s right, this isn’t the goal
The wind is still blowing strong
Surely, we’ll keep searching for the answer
We’ve come this far, right?
I don’t see the end yet

I can’t choose the words I want to convey
Deep in my heart lies a sleeping melody

(No matter the time, even today)
Where you wake up is the start line
(That’s right, any time, even today)
Anywhere can be your starting point
So who will raise the signal flare?

That’s right, this isn’t the goal
We’re headed towards the glorious stage you saw, surely…
All the while our hearts are shaken
How far will we go?
I don’t see the end yet

Have we reached the hopes we saw that day?
Have you reached the stage you saw that day?

That’s right, this isn’t the goal
The wind is still blowing strong
Surely, we’ll keep searching for the answer
We’ve come this far, right?
I don’t see the end yet. I can’t see it.
Right now,　Let’s start again!

---

Kanji

いつか見た希望には辿り着いたかい？

そうさ　今がゴールじゃないんだよ
ここまで来たんだろう？

生きてるだけじゃ　死んでいるようだ
はみ出した思いが　あふれ出した
悔し涙に　負けないようにと
物語の芽は　生まれ育ったんだ

諦めないこと誓ってきたんだ
譲れない大原則
遠く思えた場所　手伸ばし
ここまで来たけど

いつか見た希望には辿り着いたかい？

そうさ　今がゴールじゃないんだよ
風はまだ強く吹いている
きっと　答えを探し続けて
ここまで来たんだろう？
終わりはまだ見えないよ

伝えたい言葉だけ　選んで迷ってた
心の奥底に　眠る旋律(メロディ)――

(どんな時だって　今日だって)
目醒めた場所がスタートライン
(そうだいつだって　今日だって)
ふりだしは何処にでもある
狼煙を上げるのは誰だ？

そうさ　今がゴールじゃないんだよ
君が見た栄光のステージへと　きっと…
心を震わせながら
どこまで行くんだろう？
終わりはまだ見えないよ

いつか見た希望には辿り着いたかい？
君が見たステージへ辿り着いたかい？

そうだ　今がゴールじゃないんだよ
風はまだ強く吹いている
きっと　答えを探し続けて
ここまで来たんだろう？
終わりはまだ見えないよ　見えないよ
今また　始まろう

---

*originally posted on Tumblr: https://galileosunshine.tumblr.com/post/183073797136/