見せかけのラブソング (Misekake no Love Song, “A Pretend Love Song”)

English lyrics

Watching at a distance, pretending to fly off
A freeloading bird is singing
The birthday cake wasn’t very good
Am I the only who remembers such things?

A make-believe “I love you”
Show it to me tomorrow
By fickle words
With no meaning, I get scared
A make-believe “I love you”
Show it to me tomorrow
By fickle words
With no meaning, I get scared

All that survived was a fragrant loneliness
Farewell, birds, their singing voices have stopped
Today I’ve had a headache since morning, but I don’t mind it
Nor the omelette I made without tasting it

A make-believe “I love you”
Show it to me tomorrow
By fickle words
With no meaning, I get scared
An “I love you” for the time being
Even so I’ll permit it
I won’t be hurt
By just the words today

It’s because the dream was short
That they climbed back to the sky in the morning
Sorry for the uninteresting story

A make-believe “I love you”
Show it to me tomorrow
By fickle words
With no meaning, I get scared
An “I love you” for the time being
Even so, I’ll permit it
I won’t be hurt
By just the words today

I love you…I love you….I love you…
I’m afraid,  I’m afraid

---

Kanji

遠巻きに見てる 飛び立つフリをして
居候の鳥は 鳴いていた
バースデーケーキが あまり美味しくなかった
そんなこと思い出すの　 私だけ

見せかけのアイラブユー
明日には見せてよ
気まぐれな言葉で
意味もなく怖くなった
見せかけのアイラブユー
明日には見せてよ
気まぐれな言葉で
意味もなく怖くなった

生き残ったのは 芳しい寂しさ
さらば鳥達よ 鳴き声はやんだ
今日は朝から頭痛 嫌いじゃない私です
味見しないで作った 卵焼きも

見せかけのアイラブユー
明日には見せてよ
気まぐれな言葉で
意味もなく怖くなった
とりあえずアイラブユー
それでも許すから
今日だけの言葉で
傷つくつもりはないの

朝に天に昇るのは
短い夢のせいさ
興味のない話でごめん

見せかけのアイラブユー
明日には見せてよ
気まぐれな言葉で
意味もなく怖くなった
とりあえずアイラブユー
それでも許すから
今日だけの言葉で
傷つくつもりはないの

アイラブユー … アイラブユー … アイラブユー …
怖くなった 怖くなった

---

*originally posted on Tumblr: https://aimailyrics.com/post/168309866251